We're sorry, but this Website doesn't work properly without JavaScript enabled.
DEL CUADERNO 57

DEL CUADERNO 57

Melissa Larín         / Noviembre 2018

What do you think about making tableware from pewter using designs by Daniel Schafer? That was the invitation we received from the legate DS. Our immediate response was ‘Yes!’ (followed by multiple heart eyes and shocked face emojis). I’d swam in lakes, but this was an ocean, a sea of possibilities and new challenges that I had discovered during high-tide.

In June, we met up for coffee with Mónica and Silvia, where we went over designs by Dani using digital archives. It was impossible to choose, we were dealing with years’ worth of work by an icon in the modern art scene in Guatemala. We left with a USB filled with material, ideas going through our heads and the thought of pewter tableware getting us excited.

The first few weeks of designing revolved around sketches, tests and montages of pictures. Sometimes it can be harder to interpret other people’s work over doing the work yourself. How can we make sure each item of tableware had airs of Shafer without having him taking part? The first thing to understand is that it will never be possible to do the work exactly as he does it. We are all individual people and therefore we cannot get wrapped up in trying to achieve something in the same way as someone else. On the other hand, you’re making a tribute to someone, but it’s inevitable that aspects of your own style will form a part of the process. The trick is to find a happy medium. The first propositions for the tableware were not close enough to the staple style of Daniel Schafer. I was set on over-applying the Primarosa style. Little by little, I began to understand the difference between being inspired by an artist and interpreting the artist. I understood that we were a platform for continuing his legacy and by creating this tribute, we’d be respecting his work.

The first part of the designing process was complex. We had achieved a final design using one of the pieces in the Cuaderno 57 by Dani. However, it wasn’t enough to make us fall in love with it. From the image on the screen and with the tableware in mind, we knew we had to fall in love with the process, too. The following and more exciting step had begun: the printing and production of the tableware. In 4 months, more than 6,000 stickers had been printed and placed individually and by hand, we had undertaken various tests to achieve the desired colour, record keeping, eliminating rejected products and the completion of the tableware. No piece is the same, the elaborate process of each piece included very detailed, careful and precise work. It was our first tableware set using colours with La Primarosa, and we honestly thought it would be easier than this. However, we went through positive and uphill moments. Despite all this, we had it clear that none of the innovative aspects of all this was in writing, so we had to push forward.

They say that when the student is ready, the teacher appears. I had never met Dani in person, but he had taught me so much during this time. I loved hearing stories about people that met him, or that were his student, or that they once spoke to him over lunch or during an event. Sometimes even hearing how direct and intense he was in the way he shared exactly what he was thinking.

We need to be open to learning. We cannot go on pretending that by having a certain amount of experience in something, we are unable to add to it. That’s how these last few months of work have been – a continuous lesson that has allowed us to extract the art from the walls, from the frames and from workbooks, and, as Mónica Torrebiarte would say, apply them to everyday objects.

#LaPrimorosa

Instagram: Torojilgt

Instagram: Mónica Torrebiarte

 

DEL CUADERNO 57

¿Qué les parece la idea de hacer una vajilla de peltre con diseños de Daniel Schafer? Así fue la invitación que recibimos de parte del Legado DS y nuestra respuesta inmediata fue: ¡sí! (con emoticones de ojos en forma de corazón y de asombro). Había nadado en lagos, pero esto era entrar a un océano, a un mar de nuevas posibilidades y también de nuevos retos que descubrí hasta estar nadando en alta mar.

En junio nos reunimos a tomar un café con Mónica y Silvia donde revisamos uno a uno los diseños de Dani en archivos digitales de sus cuadernos. Era imposible decidirse por alguno, estábamos frente al trabajo de años de uno de los referentes en el arte moderno de Guatemala. Salimos con un USB cargado de material, muchas ideas revoloteando la cabeza y con el pensamiento de una vajilla de peltre que nos tenía muy emocionadas.

Bocetos, pruebas, montajes fotográficos y cambios, en eso transcurrieron las primeras semanas del proceso de diseño. A veces es más complejo interpretar el trabajo de otros que hacer el tuyo propio. ¿Cómo lograr que cada pieza de la vajilla tenga el aire Schafer sin que el mismo la haya intervenido? Lo primero es entender que no puedes hacer el trabajo como él mismo. Todos somos personas totalmente diferentes y por lo tanto no puedes afanarte en querer hacer las cosas de igual manera que el otro. Por otro lado, estás rindiendo tributo a alguien más, pero es inevitable que parte de tu propio estilo se cuele en todo el desarrollo. La clave es encontrar un punto intermedio. Las primeras propuestas de vajilla estaban demasiado alejadas del sello Daniel Schafer, estaba empeñada en ponerles demasiado el estilo de la Primorosa. Poco a poco entendí la diferencia entre inspirarte o interpretar la obra de un artista. Entendí que estábamos siendo una plataforma para continuar con su legado y rendirle tributo a su obra era respetar su trabajo.

La primera parte del proceso de diseño estaba completa, teníamos un diseño finalista con una de las obras del cuaderno 57 de Dani. Pero no era suficiente estar enamoradas del resultado, de esa imagen en pantalla y en la mente de la vajilla, necesitábamos enamorarnos también del proceso. Empezaba ahora la parte más emocionante, la impresión y producción de la vajilla. En 4 meses, más de 6,000 calcomanías se imprimieron y colocaron a mano una por una, realizamos muchísimas pruebas para llegar al color deseado, cuadrar registros, eliminar producto de rechazo y completar las vajillas. Ninguna pieza es igual, la elaboración de cada una incluye un trabajo extremadamente minucioso, detallista y cuidadoso. Era nuestra primera vajilla a colores con La Primorosa y honestamente pensamos que iba a ser mucho más fácil, pero encontramos momentos en el camino cuesta arriba. Sin embargo, teníamos claro que en la innovación no hay nada escrito y era en esos momentos cuando más teníamos que empujar hacia delante.

Dicen que cuando el alumno está listo aparece el maestro. Nunca conocí a Dani en persona, pero me ha enseñado muchísimo en este tiempo. Me encanta escuchar historias de las personas que sí lo conocieron, que alguien me diga que fue su alumno, que alguna vez conversaron en un almuerzo o actividad, hasta de lo directo e intenso que era para decir las cosas que pensaba.

Tienes que estar abierto al aprendizaje, no puedes pretender que por tener cierta cantidad de años de experiencia no puedas aprender más. Así han sido estos meses de trabajo, un aprendizaje continuo que nos ha permitido sacar el arte de las paredes, de los marcos y de los cuadernos y (en palabras de Mónica Torrebiarte) llevarlo a objetos de uso cotidiano.

#LaPrimorosa

Instagram: Torojilgt

Instagram: Mónica Torrebiarte

 

         

 

Comments
DESIGN
DESIGNED BY A LATINO, MADE IN CHINA
DESIGNED BY A LATINO, MADE IN CHINA

  Orange creatives team, 2019  I came to China for an internship, with my bag full of ideas and dreams and with a very vague concept of this country, nothing much more than some videos of thousands of people riding bikes to go to work or buildings that

YO TE A POLLO
YO TE A POLLO

There are many instances where design can help create solutions that can improve people's lives. Frugal innovation has become more popular as a result of the necessities of those living in rural areas of Guatemala.Yo Te Apollo is a housing system regardin

LINE OF DESIGN PANEL, BY PIETRO ESTRADA
LINE OF DESIGN PANEL, BY PIETRO ESTRADA

A few days ago, I sat down with Pietro to talk about what it was like for him to design this lamp and create these types of patterns. These were his words: Its a design involving objects formed by panels in Grass Hopper, each one made from rows and colum

USING RECYCLED THREAD
USING RECYCLED THREAD

IMG - Irregular ovals with recycled threads, Sandra Ovalle for Piegatto 120m x 2.40m The characteristics of recycled thread, which can also be considered as the main reasons why they are used, include: the variety of colour they offer, how soft they can b

FIBRES AND PLASTICS
FIBRES AND PLASTICS

By interacting with two very distinctive materials, the differences between the way both are manufactured can be easily seen. The colour of the hibiscus flower, the texture of industrial hemp and the irregularities of tinting; all these are processes, mat

MIMA- MIRELLA BEVERINI
MIMA- MIRELLA BEVERINI
Cobra Chair
COBRA CHAIR
EFI lounge chair
EFI LOUNGE CHAIR
Pipo Chair
PIPO CHAIR
HIGHLIGHTS
DESIGNED BY A LATINO, MADE IN CHINA
DESIGNED BY A LATINO, MADE IN CHINA
PIETRO ESTRADA
PIETRO ESTRADA
CONSTRUIR LA NUEVA CULTURA DEL AGUA REQUIERE EL APOYO DEL ARTE
CONSTRUIR LA NUEVA CULTURA DEL AGUA REQUIERE EL APOYO DEL ARTE
CLARITA
CLARITA
PAMELA OVALLE
PAMELA OVALLE
ART
SUBSCRIBE
DEALERS

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

La presente Política de Privacidad establece los términos en que Arte por Excelencias usa y protege la información que es proporcionada por sus usuarios al momento de utilizar su sitio web. Esta compañía está comprometida con la seguridad de los datos de sus usuarios. Cuando le pedimos llenar los campos de información personal con la cual usted pueda ser identificado, lo hacemos asegurando que sólo se empleará de acuerdo con los términos de este documento. Sin embargo esta Política de Privacidad puede cambiar con el tiempo o ser actualizada por lo que le recomendamos y enfatizamos revisar continuamente esta página para asegurarse que está de acuerdo con dichos cambios.

Información que es recogida

Nuestro sitio web podrá recoger información personal por ejemplo: Nombre, información de contacto como su dirección de correo electrónica e información demográfica. Así mismo cuando sea necesario podrá ser requerida información específica para procesar algún pedido o realizar una entrega o facturación.

Uso de la información recogida

Nuestro sitio web emplea la información con el fin de proporcionar el mejor servicio posible, particularmente para mantener un registro de usuarios, de pedidos en caso que aplique, y mejorar nuestros productos y servicios. Es posible que sean enviados correos electrónicos periódicamente a través de nuestro sitio con ofertas especiales, nuevos productos y otra información publicitaria que consideremos relevante para usted o que pueda brindarle algún beneficio, estos correos electrónicos serán enviados a la dirección que usted proporcione y podrán ser cancelados en cualquier momento.

Arte por Excelencias está altamente comprometido para cumplir con el compromiso de mantener su información segura. Usamos los sistemas más avanzados y los actualizamos constantemente para asegurarnos que no exista ningún acceso no autorizado.

Cookies

Una cookie se refiere a un fichero que es enviado con la finalidad de solicitar permiso para almacenarse en su ordenador, al aceptar dicho fichero se crea y la cookie sirve entonces para tener información respecto al tráfico web, y también facilita las futuras visitas a una web recurrente. Otra función que tienen las cookies es que con ellas las web pueden reconocerte individualmente y por tanto brindarte el mejor servicio personalizado de su web.

Nuestro sitio web emplea las cookies para poder identificar las páginas que son visitadas y su frecuencia. Esta información es empleada únicamente para análisis estadístico y después la información se elimina de forma permanente. Usted puede eliminar las cookies en cualquier momento desde su ordenador. Sin embargo las cookies ayudan a proporcionar un mejor servicio de los sitios web, estas no dan acceso a información de su ordenador ni de usted, a menos de que usted así lo quiera y la proporcione directamente.

Usted puede aceptar o negar el uso de cookies, sin embargo la mayoría de navegadores aceptan cookies automáticamente pues sirve para tener un mejor servicio web. También usted puede cambiar la configuración de su ordenador para declinar las cookies. Si se declinan es posible que no pueda utilizar algunos de nuestros servicios.

Enlaces a Terceros

Este sitio web pudiera contener en laces a otros sitios que pudieran ser de su interés. Una vez que usted de clic en estos enlaces y abandone nuestra página, ya no tenemos control sobre al sitio al que es redirigido y por lo tanto no somos responsables de los términos o privacidad ni de la protección de sus datos en esos otros sitios terceros. Dichos sitios están sujetos a sus propias políticas de privacidad por lo cual es recomendable que los consulte para confirmar que usted está de acuerdo con estas.

Control de su información personal

En cualquier momento usted puede restringir la recopilación o el uso de la información personal que es proporcionada a nuestro sitio web. Cada vez que se le solicite rellenar un formulario, como el de alta de usuario, puede marcar o desmarcar la opción de recibir información por correo electrónico. En caso de que haya marcado la opción de recibir nuestro boletín o publicidad usted puede cancelarla en cualquier momento.

Esta compañía no venderá, cederá ni distribuirá la información personal que es recopilada sin su consentimiento, salvo que sea requerido por un juez con un orden judicial.

PIEGATTO. ALL RIGHTS RESERVED    |    15 CALLE 7-41 ZONA 10 GUATEMALA, C. A. 01010    |    T (+502) 23 66 33 77    |    POLÍTICA DE PRIVACIDAD
PIEGATTO. ALL RIGHTS RESERVED
15 CALLE 7-41 ZONA 10 GUATEMALA,
C. A. 01010    |    T (+502) 23 66 33 77